... qu'il y aurait eu quelque chose de vraiment excitant.
- Comme quoi par exemple ? - Le crime parfait ?
- C'est le seul joker que je tienne dans ma main. - Lady Joker ...
- Ce sont mes mots qui l'ont conduit au suicide. - Arrête.
... mais cela devrait mettre fin à notre calvaire.
C'est un enlèvement !
Le Président d'Hinode Beer a été enlevé !
Tu veux te ramasser un peu d'argent sur les actions, hein ?
Il y a une possibilité pour qu'un "sôkaiya" soit impliqué.
Sôkaiya ?
Nous voulons 2 milliards de yens.
Le véritable otage ... ce sont tes 350 millions de litres de bière.
Si on ne reçoit pas l'argent, l'otage meurt.
Le président Shiroyama, soyez près à l'escorter !
LADY JOKER
Episode 2
- Bonjour. - Bonjour, merci.
Shiroyama Kyosuke-san, 60 ans.
a été enlevé par quelqu'un en face de sa maison à Ootaku Sannou.
La police traite ce cas comme un cas d'enlèvement.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Préfecture de Yamanashi, circonscription de Minamitsuru ,
à la caserne des pompiers du lac Yamanaka ,
la victime, Monsieur Shiroyama, l'a rallié par ses propres moyens pour demander de l'aide.
Il y a ensuite était pris en charge et sécurisé.
Bien que de M. Shiroyama n'est pas entièrement récupéré,
il a été capable de marcher par lui-même ,
et de répondre à toutes les questions sans problèmes.
Par mesure de précaution, bien qu'il n'y ait aucun problème, le Président Shiroyama a été accepté à l'hôpital ...
Nous sommes en direct du siège d'Hinode Beer.
Il y a environ 60 h,
ce lundi 10, à 21 h 48,
de ce côté, le siège d'Hinode Beer que le véhicule du Président Shiroyama venez juste de quitter.
19 minutes plus tard, à 22h05, il atteignait sa résidence à Ootaku Sannou.
Juste un court instant après être sorti de la voiture ,
le Président Shiroyama fut enlevé.
Comme c'est bien toi le Président ...
tu peux aller voir la police et coopérer avec eux ...
où coopérer avec nous pour protéger efficacement ton entreprise.
C'est une chose à laquelle tu dois bien réfléchir.
Mais avant de commencer à marcher ... assures-toi de regarder ça avant tout.
Avec le témoignage du président Shiroyama, l'enquête est devrait s'accélérer. Aucune information n'a encore filtrée ...
A l'instant même, le Président Shiroyama sort.
Shiroyama-san ! Shiroyama-san !
Ont-ils exigé une rançon ?
Le Président Shiroyama a remercié la presse et est monté dans son véhicule.
A voir son visage, je peux dire qu'il a passé un accord secret.
Prochaine conférence de presse à midi.
Seri-san, laissez la section 2 de la première page vide pour le moment. On finira le texte plus tard.
C'est compris
Allo, c'est le bureau des nouvelles locales.
Puis-je parler à Kikuchi Takeshi-san ?
Veuillez m'excuser, mais qui êtes-vous ?
Je m'appelle Toda, et je voudrais parler à Kikuchi.
Je m'excuse mais Kikuchi Takeshi a quitté cette compagnie depuis longtemps.
Si vous le souhaitez, je serai votre interlocuteur.
Je m'appelle Yashiro et je couvre les nouvelles locales.
Bon, ça ira.
Je vais vous dire quel genre de société Hinode Beer est vraiment.
S'il vous plaît ...
Hinode Beer n'aurait aucun scrupule à trahir les gens pour son propre bénéfice.
Je parie que des tonnes de gens applaudissent à l'enlèvement du Président.
Mais depuis qu'Hinode est devenu un nom célèbre ,
aucun journal national n'osera publier leur vraie nature.
C'est pourquoi votre journal doit faire un article là-dessus.
Vu ?
Un bon tuyau ?
Je n'en suis pas encore certain.
Sinon, que fait actuellement Kikuchi-san comme profession ?
Il dirige un cabinet de conseil en investissement.
Conseil en investissement ?
Je dois avoir sa carte de visite.
Il adore spéculer sur les actions. Par contre, fais attention, il est parfois entouré de gars ressemblant à des Yakuzas.
Ah, c'est celle-ci.
- Serujek ?
Bon, laissez-moi vérifier une nouvelle fois vos déclarations.
Tout ce temps, vous aviez les yeux bandés, et donc vous n'étiez pas capable de voir les ravisseurs.
Donc, vous ne connaissez pas leur visage, leur morphologie, ni ce qu'ils portaient.
Oui.
Et les ravisseurs ont exigé une rançon de 600 millions de yens en espèces.
Oui.
Shiroyama-san ,
Si c'est vraiment de l'argent liquide que veulent les ravisseurs ,
ils utilisent vraiment une méthode inhabituelle.
Pendant que vous étiez retenu, il n'ont jamais essayé de rentrer en contact avec votre entreprise ou avec votre famille.
En outre, après avoir fait la demande pour 600 millions de yens, ils vous ont laissé aller librement.
Qu'est-ce qu'ils ont imaginé pour être certain d'être payé alors qu'ils n'ont plus d'otage ?
Le véritable otage ... ce sont tes 350 millions de litres de bière.
Shiroyama-san ,
Je pense qu'il y a quelque chose dont vous n'êtes pas prêt à nous parler.
Je vous ai dit tout ce dont je me souviens.
Et au sujet de cette pièce ?
Dépôt de plainte
La plainte indique que quelqu'un a envoyé un CD audio rempli d'accusations sans fondement au sujet de votre entreprise.
Est-ce bien correct ?
Oui.
Le 02 septembre 2011 ,
Un candidat encore étudiant, nommé Hatano Takayuki, est parti en plein milieu de son entretien.
Et peu de temps après, il décède d'un accident de la route.
Est-ce vrai que la personne qui a envoyé ce CD, était le père de cet étudiant ?
Et peu de temps après, ce père s'est suicidé en sautant sur la voie ferrée.
Papa a mandaté un détective privé pour enquêter sur lui.
Quand il a découvert que son père était un Burakumin, il m'a demandé de renoncer à ce mariage.
Shiroyama-san ,
C'est de la discrimination à l'embauche ... Shiroyama-san ?
Excusez-moi, que disiez-vous à l'instant ?
N'est-il pas vrai que le père voulait savoir si son fils avait été victime de discrimination au cours du processus d'embauche, ce qui l'aurait conduit lui aussi au suicide ?
En effet.
Cependant, il est faux de prétendre que notre compagnie pratique une telle discrimination,
actuellement, et même par le passé.
La personne qui a rédigé l'original de cette lettre était Okamura Seiji.
C'était bien l'oncle de la mère de l'étudiant décédé, n'est-ce pas ?
J'ai entendu dire que c'étaient des parents éloignés.
C'est le genre d'histoire qui fuitera bientôt, et finira par se propager très rapidement.
Si les médias creusent plus profondément dans cette histoire ,
votre compagnie verra son image ternie durablement.
Pour prévenir ce genre de conséquence, vous devez tous nous dire sur ces criminels.
Comme je vous l'ai déjà dit ,
je vous ai déjà tout raconté ce dont je me souvenais.
Allo, c'est Yashiro du journal Toho.
Yashiro-san ?
Oh, c'est vous. Cela fait longtemps.
Vous devez être bien occupé en ce moment, avec l'affaire Hinode.
Oui, c'est le cas.
En fait, je vous appelais pour discuter avec vous de cette affaire Hinode.
Connaissez-vous une personne du nom de Toda ?
C'est une personne âgée employant le Kansai ben.
Kansai ben : les bens sont les dialectes locaux, ici du Kansai. Ils sont suivant les régions encore très utilisés, et peuvent présenter de grosses différences avec le Japonais standards.
Il voulait vous parler, Kikuchi-san.
Ah, le vieux Toda !
Pourriez-vous m'en apprendre un plus sur le genre d'homme qu'il est ?
Toda Yoshinori
C'est un journaliste de 3 ème catégorie de la région d'Osaka.
Pendant 20 ans environ, il produisait ses propres publications ,
mais depuis que cela va moins bien, il est devenu freelance.
Bien que nous ayons travaillé ensemble par le passé ,
je ne l'ai plus contacté depuis longtemps.
Et, qu'est-ce que le vieux Toda vous a dit ?
Bien, euh ...
il a dit que beaucoup de gens tiennent rancoeur contre Hinode Beer.
C'est ce qu'il m'a dit.
Maintenant que j'y pense, il a du travaillé chez Hinode par le passé.
Etes-vous bien Toda Yoshinori ?
Oui, c'est moi.
C'est arrivé il ya plusieurs décennies, mais j'ai entendu dire qu'il a été injustement congédié.
Injustement congédié ?
Il a déclaré avoir été viré pour ses origines Burakumin.
Cependant, je ne sais pas si c'est vrai ou pas.
Je vous remercie.
Cet appel provenait d'un journaliste du Toho Shinbun.
Shinbun: terme pour désigner un journal. Au Japon, la presse écrite est encore très lue, influente et respectée.
OK.
Allo, Sano-chan ? Cela fait un bail.
On peut se voir un p'tit moment ?
Président, soyez le bienvenu.
Vice Président, je suis navré de vous avoir causé autant de soucis.
Bienvenue.
Je suis si heureux qu'il ne vous soit rien arrivé.
Je vais m'arrêter à chaque étage pour saluer tout le personnel.
Ensuite, je participerai à la réunion du conseil à 06h30.
Compris.
Nii-san ,
Je suis vraiment désolé pour ce qui vient de se passer.
- Je te présente mes excuses! En ce qui me concerne, quoique tu ... - Arrête, Sugihara.
- Calme-toi. - Je m'excuse.
Vraiment, pardon.
Ecoute-moi Sugihara.
Les auteurs n'en ont qu'après l'argent.
Ils n'ont rien à voir avec ce CD.
Alors, je souhaiterais laisser de côté ces problèmes de famille.
Cependant, si les médias s'intéressent en détails à cette affaire ,
- la compagnie en souffrira ... - A ce moment ,
il sera de notre devoir de trouver un moyen pour en minimiser les dégâts.
Sugihara, il est primordial que vous assumiez jusque là votre statut de directeur.
Ne te ronges pas ainsi les nerfs.
Compris.
Président,
Les Vices Présidents Shirai et Kurata sont arrivés.
Faites les entrer, s'il vous plaît.
et, s'il vous plaît, veillez à filtrer les appels entrants.
Compris.
Nous voulions vous parler avant la réunion du conseil d'administration.
- Les journaux parlent d'une rançon de 600 millions de yens ? - Oui.
Cependant, en vérité, il ne s'agit pas de 600 millions.
La somme que réclame les ravisseurs est de ...
2 milliards.
2 milliards ?!
Je ne comprends pas pourquoi ,
mais les ravisseurs m'ont dit de dire à la police que le montant était de 600 millions.
Je n'en ai pas parlé à la police ,
ni de la raison pour laquelle ils m'ont laissé partir ,
j'ai donc suivi leur instruction de mentir à la police.
dans le but de préparer la rançon discrètement.
Ensuite, il m'a dit ...
Le véritable otage ... ce sont tes 350 millions de litres de bière. C'est ce qu'il a dit.
la bière ?
- Ils veulent s'en prendre à nos produits ? - Sans aucun doute.
Les criminels ont-ils dit leur raison pour s'en prendre à Hinode Beer ?
Non.
Ils n'ont pas mentionné autre chose que leur demande de 2 milliards de yens.
Et ils n'ont répondu à aucune de mes questions.
Donc, ils n'ont rien dit au sujet de l'entretien d'Hatano, ni de votre nièce ?
En effet.
Et aucune mention de l'Association Okada, et de leurs sbires ?
Aucune mention de cela non plus.
Président, quel est votre sentiment alors ?
Pour éviter le scénario catastrophe, j'ai décidé de ne pas tout dire à la police.
Ainsi , j'ai laissé ouverte la ligne de communication avec les kidnappeurs.
Cela veut-il dire que vous prévoyez de payer la rançon aux criminels ?
Si c'est gens s'en prennent à nos produits ,
les dommages financier pour notre compagnie seraient bien pire.
1 trillion de yen : environ 8 milliards de nos euros.
- 1 trillion? - Cela nous couterait 1 trillion de yen.
Et si un de nos clients était malade ou mourrait, les dommages sur la compagnie deviendraient encore plus catastrophique.
Le cours des actions en serait déstabilisé.
Si nous pouvons payer 2 milliards ,
ce n'est pas un prix si élevé dans ce cas.
C'est ce que je pense aussi.
Pour le moment, il n'y a aucun espoir d'appréhender les criminels.
Donc pour minimiser les dégâts potentiels ,
la rançon que réclame ces criminels ...
Attendez, s'il vous plaît.
Les médias soupçonnent déjà l'existence d'un arrangement secret.
Si nous suivons cette voie, et que les médias le découvre ,
l'image de notre compagnie en sera ternie durablement.
Selon moi, je pense qu'il faut tout révéler à la police.
Si nous apprenons à la police que nos bières sont le véritable otage ,
et que les médias l'apprennent, ce sera encore pire.
La police ne peut assurer notre protection.
Nous devons nous protéger nous même.
Ceci est ma conclusion en tant que Président.
Shirai-san, si vous étiez à ma place, que feriez-vous ?
Shirai-san.
Je comprends.
Je n'ai toujours rien trouvé en relation avec le véhicule volé.
Je vais persévérer.
Ok.
Etes-vous tous d'accord ?
Merci d'apporter votre soutien à ma décision.
Donc pour discuter de notre stratégie sur la façon de traiter avec les kidnappeurs ,
voyons d'abord comment l'enquête policière se déroule.
Des questions ?
Une dernière chose.
Pour le bien de tous, il y a une chose que je voudrais éclaircir.
Oui.
La vraie cible des kidnappeurs est bien Hinode Beer, n'est-ce-pas ?
Oui, c'est ça.
Puis-je dire quelque chose ?
Nous venons de sortir un tout nouveau produit, l"Excellent" bière.
Si une quelconque image négative venait saboter ce produit ,
nos ventes, jours après jours, diminuerait, ce qui serait dommage, non.
Président ,
Je sais combien vous devez être fatigué ,
mais pouvez-vous vérifier le planning de demain ?
Compris.
Merci.
Bon, je vais alors prendre congé.
- Merci pour votre travail. - Osukaresama deshita.
Allo, résidence Shiroyama.
C'est moi.
Chéri, tu travailles si dur, tu te sens bien ?
Oui, ça va.
Je suis sur le point de partir, je serai donc à la maison vers 22h.
Compris. Yoshiko-chan est ici.
Allo, c'est Yoshiko mon oncle.
Je suis heureuse que vous soyez sauf.
Désolé de t'avoir inquiété.
Au fait, mon oncle ...
Hum, qu'y a-t-il ?
Penses-tu que cela soit à cause de ce qui est arrivé à Hatano-san il y a un an ?
- Tout serait alors de ma faute... - Yoshiko, tu penses trop.
Cette affaire et toi n'avez aucun lien en commun.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
En ce qui me concerne, ne t'inquiètes pas non plus.
J'ai compris.
Je vais dormir ici ce soir.
Je veux absolument vous voir.
Entendu, alors à bientôt.
Commençons le débriefing de l'enquête.
Commissariat d'Oomori.
- Tout d'abord, en ce qui concerne le véhicule? - Oui.
Le fourgon gris foncé utilisé pour enlever le Président Shiroyama ,
n'a pas été vu sur les caméras du système de surveillance de la route menant à Fujiyoshida.
La nuit de l'affaire ,
le propriétaire d'une petite voiture de tourisme a heurté un garde-corps sur la colline Daibosatsu.
C'est là que le propriétaire a essayé de héler en vain un van gris foncé pour avoir de l'aide.
le conducteur de la camionnette ne s'est pas arrêté et a filé au loin.
Considérant une certaine habileté de manœuvre dans les courbes à haute vitesse ,
je pense que cette camionnette était conduite par un expert.
Bon, ensuite, pouvez-vous nous donner plus de détails sur le kidnapping ?
Oui.
La nourriture donnée par les ravisseurs au Président Shiroyama comprenait :
Fruits, lait, crème sucrée, fromage, pudding, et banane.
Qu'est-ce qui leur a pris de le nourrir avec de la bouffe pour gamin ?
Faites silence.
- Continue. - Oui.
Il n'y a que deux conbinis à proximité.
conbini ou convenient store, petit magasin ouvert 24h/24, 7j/7, très pratique et très fourni, les plus connus sont lawson, 7 eleven etc ...
Donc, nous sommes en train d'analyser les enregistrements des caméras de sécurité avant, au moment et après l'enlèvement.
Enfin, nous avons sollicité la police de Fujiyoshida pour collecter le plus d'informations possible sur le secteur au moment du crime.
Gokurosama desu!
- C'est toujours à cette heure ? - Oui !
Mais vous n'étiez pas là la nuit de l'incident, non ?
C'est ça.
Agent Sawaguchi, pouvez-vous revenir au commissariat s'il vous plaît ?
Compris, je quitte la scène du crime.
Encore un accident, il semblerait. Veuillez m'excuser.
Merci.
Serujek ?
Kikuchi Takeshi. Il a travaillé pour nous régulièrement.
J'ai appris d'un ami une rumeur.
Quelle rumeur ?
Il serait lié à l'Association Okada.
L'association Okada ? Vraiment ?
Bien, c'est juste une rumeur.
- Pourrais-tu enquêter là-dessus pour moi ? - C'est d'accord.
Au fait, Yashiro-san.
Que va-t-il se passer pour le cours des actions Hinode ?
Si je le savais, j'en achèterai aussi.
Relâché saint et sauf le Président ,
me laisse à penser qu'Hinode et les kidnappeurs ont conclu un accord secret.
Je suis curieux de voir comment cela se répercutera sur le prix des actions.
Bonjour.
Hé Yashiro, ils nous ont eu sur ce coup.
Comment ils ont pu sortir ça ?!
Un mystérieux CD refait surface. Est-ce lié avec l'enlèvement du Président d'Hinode ?
Il y a des informations qui sortent des profondeurs.
Une affaire de vengeance ? Un enregistrement suspect vieux d'un an ...
...ceci peut-il être relié à l'enlèvement récent ?
Gôda-kun, pour cet article, tu étais au courant ?
Pour moi, c'est du nouveau.
Excusez-moi.
C'est déprimant.
Les journaux ont de meilleures sources d'informations que nous.
Comme vous avez été membre longtemps de l'équipe d'élite 1, vous comprenez bien tout cela.
Je dois regarder du côté de la bourse de Tôkyô maintenant ,
mais je n'ai aucune idée de ce que je peux faire tout seul.
C'est au sujet du cours des actions Hinode ?
Je suis juste les ordres de mon patron.
Je ne sais même pas où est la ligne de front dans cette bataille. J'ai l'air d'une merde.
Il s'enfonce lui-même, à parler de la sorte.
Fais attention toi aussi. Il y a une mauvaise rumeur à ton sujet.
Une mauvaise rumeur ?
Ils parlent de vos manières, que vous ne pouvez toujours pas mettre derrière vous vos jours de gloire de policier d'élite.
Au fait, excusez-moi, je peux emprunter le journal ?
S'il vous plaît.
Bon Gôda, on y va.
L'équipe d'Hiroshima a gagné ?!
Président, il s'agit d'un appel urgent.
De la part de qui ?
C'est monsieur Tamaru de l'Association Okada.
Passez le moi s'il vous plaît.
Allo, Shiroyama à l'appareil.
C'est Tamura. Cela faisait longtemps.
Il vous est arrivé beaucoup de choses désagréables.
Je suis heureux que vous soyez sauf.
Merci beaucoup, je m'excuse de vous avoir causé du souci.
En quoi puis-je vous aider aujourd'hui ?
J'étais juste en train de lire un journal sur l'économie.
Si vous êtes dans un quelconque pétrin, je peux vous aider.
J'apprécie vraiment votre offre.
Shiroyama-san, si votre famille est de quelque manière que ce soit impliquée dans cette affaire,
ce sera difficile de calmer les médias si vous ne tuez pas dans l'oeuf cette rumeur.
Ce que les journaux ont rapporté est totalement infondé.
Donc, ne vous inquiétez pas pour ça.
Je suis heureux de l'entendre.
Quoiqu'il en soit, passez-moi un coup de fil de temps en temps.
Sur ce, si vous voulez bien m'excuser.
L'Association Okada.
"Trois journaux qui ont écrit sur ​​l'affaire du CD audio doivent présenter des excuses."
Bien, c'est ce que je voudrais pouvoir dire, mais cela ne devrait les empêcher d'en publier d'autres.
J'ai eu la permission d'Hinode Beer de distribuer aux journaux la transcription du CD.
Nous n'avons rien supprimé de la transcription.
Qu'est-ce qui vous a motivé à divulguer ceci ?
Nous voulons éviter d'harceler d'avantage les victimes par des investigations inutiles.
Oh...., Yo-chan, tu es doué de tes mains, vraiment.
C'est un joli travail !
- Tu veux un peu de calamars. N- Oui, merci.
Hinode Beer Corporation Usine de Kanagawa
"Avez-vous réuni la somme ? Si oui, publiez un article dans le numéro du 28 septembre de Sports Japan"
"Kyoko, je te pardonne. Papa"- Lady Joker -
Elle a été trouvée ce matin à la porte principale de l'usine de Kanagawa.
Ils se manifestent enfin.
"Avez-vous réuni la somme ? Si oui, publiez un article dans le numéro du 28 septembre de Sports Japan"
"Kyoko, je te pardonne. Papa"
- Lady Joker -
Lady Joker?
Un nom plutôt curieux n'est-ce pas.
Seriez-vous d'accord pour transmettre ceci à la police ?
Oui.
Veuillez m'excuser de perturber votre emploi du temps chargé.
Pas du tout. S'il vous plaît ...
Merci de coopérer à notre enquête.
Kanazaki-san, voulez-vous une bière ?
Je suis en service, désolé.
Pour manger, préférez-vous de la viande ou du poisson ?
Pour ma part, du poisson.
Compris.
Permettez-moi de faire mon point tout de suite.
Pour faire progresser cette enquête, nous devons faire quelque chose pour obliger Lady Joker à se découvrir.
Je souhaiterais donc que vous suiviez les instructions des criminels et publiez cet article dans Sports Japan.
Et à la prochaine étape, ensuite ?
Ils vont probablement vous indiquer comment remettre l'argent.
Cette instruction aussi, vous la suivrez.
Bien entendu, nous serons tout proche, et nous les cernerons.
Donc en réalité, nous ferons juste semblant de suivre leurs instructions.
- C'est bien de cela qu'il s'agit ? - Tout à fait.
J'ai compris.
Je suivrai vos instructions.
Merci beaucoup.
J'ai une seconde chose à vous dire.
Quand les criminels agiront, je voudrais que vous ayez un de mes inspecteurs derrière vous.
Vous voulez dire, en tant que garde du corps ?
Oui, un garde du corps expert en arme à feu et bâton.
Compris.
Allo, c'est yashiro.
Etes-vous occupé ?
Bureau du procureur.
Pas vraiment.
Mais de ton côté, tu dois être très occupé avec cette affaire Hinode.
Oui, en effet.
Prenons un peu de temps, cela fait longtemps que nous ne sommes pas sortis prendre un verre.
Ce serait bien, oui.
Et puis surtout, amenez votre ex-beau frère.
Bien , c'est le genre de gars à toujours suivre les règles ,
donc, je pense qu'il ne nous sera pas d'une grande aide.
Nous n'avons pas besoin de parler du travail. J'ai toujours voulu le rencontrer.
Compris, je lui ferai la commission.
Je vous rappelle plus tard.
Allo ,
Nozaki à l'appareil.
Cela faisait longtemps.
De la bière et deux verres s'il vous plaît.
De votre part, c'est plutôt rare de m'inviter.
Cela fait si longtemps que je ne vous avez vu sempai.
sempai : terme pour désigner un aîné en âge, mais aussi dans la carrière.
C'est bien vrai.
C'est une demande de votre patron ? Pour obtenir des informations de ma part ?
Non, ce n'est pas ça.
C'est juste pour satisfaire ma curiosité personnelle.
Je pensais qu'en reparlant du bon vieux temps, vous m'en diriez un peu plus.
Nous formions un cercle très soudé, n'est-ce pas.
Mais de là à commander des bières dans un tel endroit ?!
Bien, bien.
Après vous.
Jusqu'à quel point votre journal a enquêté ?
Nous connaissons tous les noms des personnes citées sur le CD reçu il y a un an.
Impressionnant.
Donc, qu'en est-il de cette discrimination à l'embauche ?
C'est une chose dont nous sommes incapables.
Cet étudiant est parti de lui-même avant la fin de son entretien.
Notre compagnie n'a rien fait de mal.
Bon, si vous le dîtes.
Je me concentre plutôt sur le cours des actions.
Les actions Hinode ?
Réfléchis un instant.
À ce stade, le groupe de criminels sait, quand, et quelle sorte d'événements vont se dérouler.
En d'autres termes, ils ont le contrôle complet sur le moment où le cours de l'action va baisser.
Donc, les criminels pensent récupérer de l'argent par les actions ?
Où bien, derrière eux, il y a un groupe financier plus puissant.
C'est pas possible ...
L'association Okada.
- Vous avez fait du bon travail. - Merci, vous aussi.
- Vous avez découvert quelque chose ? - Non, rien du tout.
Rien du tout non plus de mon côté.
Oh, on commence !
Les auteurs de l'enlèvement ont bougé.
Ce matin, ils ont laissé ce message à l'usine Hinode de Kanagawa.
"Avez-vous réuni la somme ? Si oui, publiez un article dans le numéro du 28 septembre de Sports Japan"
"Kyoko, je te pardonne. Papa"
- Lady Joker -
Il n'est pas encore établi que le nom des criminels soit Lady Joker.
Donc, pour le moment, le nom de "Lady Joker" est encore un point que nous devons confirmer.
C'est tout !
M. Oda de l'équipe médico-légale, pouvez-vous nous présenter vos conclusions sur le type de papier et l'écriture ?
Oui.
Le message a été écrit sur une feuille de bloc note des plus ordinaires.
- C'est Gôda. - Entrez.
Excusez-moi.
Vous vouliez me parler ?
Vous paraissez plus petit que lorsque vous étiez au commissariat central.
J'ai perdu un peu de muscle.
Ceci n'est pas bon.
Cependant, ce n'est pas un si mauvaise chose pour cette fois.
Votre gabarit pourrait bien nous rendre service.
Gôda-kun ,
Je sais que c'est soudain, mais vous allez devenir le garde du corps du Président Shiroyama dès lundi.
Oui.
A première vue, c'est un simple job d'escorte.
Vous accompagnez le Président dès le matin, de chez lui ,
jusqu'à son retour le soir au même endroit.
Quand il travaille ou se trouve dans une réunion ,
vous l'attendez derrière la porte. Sans discussion.
Vos responsabilités sont :
protéger le Président ,
observer le Président ,
et surveiller tout ce qui se passe dans cette compagnie.
Comme vous le savez mieux que quiconque ,
en cas de chantage d'une entreprise ,
il ya forcément conflit d'intérêts entre la société et de la police.
Au regard des cas passés de chantage ,
il y a toujours une possibilité d'arrangement secret.
Nous devons empêcher que cela se produise.
C'est dans ce but qu'on vous y envoie.
Assurez-vous d'écrire un rapport sur la situation tous les soirs ,
et de le transmettre à l'équipe spéciale d'investigation par fax.
A fait j'ai su que ,
juste après le kidnapping, vous avez rencontré l'agent de patrouille Yamaguchi pour vérifier ses notes de patrouille.
Qu'est-ce qui vous a incité à le faire ?
Même si la résidence du Président Shiroyama est dans une zone fortement surveillée ,
la nuit du kidnapping, il n'y a eu aucune patrouille.
Je voulais juste confirmer ceci.
Le résultat ?
Cette nuit là, une série d'appels urgents a mobilisé les agents en patrouille ;
et donc, personne n'a pu inspecter le secteur de la résidence.
Ces faits, gardez les secret.
Nous faisons parti d'un groupe, du moment qu'on fait le job, il n'y a pas de problèmes.
Cependant, vous ne pouvez pas porter ces tennis blanches.
Il s'agit de l'image de la police.
Vous vous devez d'être bien habillé.
Vous pouvez y aller.
Veuillez m'excuser.
C'est ce que je vous avais emprunté, merci beaucoup.
Combien d'années se sont passées depuis que je vous ai rencontré dans ce magasin de livres d'occasion ?
Je suis Yashiro, du journal Toho. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Je m'appelle Gôda.
Il semble que je sois surveillé.
Par la police ?
Non.
Qu'est-il arrivé ?
Je pense qu'il s'agit probablement d'Okada.
Vous voulez dire l'Association Okada ?
En effet.
En fait, lorsque je faisais des recherches sur une société de conseil en investissement ,
j'ai découvert qu'ils étaient en relation avec l'Association Okada.
Ils vont donc chercher à me mettre la pression pour ne pas fouiner plus.
J'ai déjà remarqué de gros mouvements de fonds au Tokyo Stock Exchange.
Est-ce en relation avec les actions Hinode ?
- Oui. - Vraiment.
Je pense que la police garde probablement un oeil aussi sur le cours et les mouvements des actions.
Certainement oui.
Au fait Kano-san ,
Depuis le temps que vous fréquentez tant de monde, je voudrai connaître votre opinion sur Shiroyama, le Président d'Hinode Beer.
- Pensez-vous qu'il ait passé un accord secret ? - Cela ....
Ce n'est que mon opinion, mais le Président Shiroyama est le genre d'homme dont vous avez du mal à percer la pensée et les paroles ...
le genre à cacher des choses comme les politiciens.
Evidemment.
A partir de lundi, je serai escorté par un policier.
Un garde du corps ?
Ils veulent évidemment garder un oeil sur moi.
- Cela ne doit pas t'inquiéter. - Oui.
Que se passe-t-il? Vous êtes en sueur.
Oui, un peu.
J'ai enquêté sur Serujek, et j'ai exhumé ceci de mes mains.
C'est quoi ?
Il s'agit d'un réseau de courtiers en valeurs mobilières.
Si vous avez accès à ces nombreux courtiers ,
cela devient facile de manipuler les cours ,
il est alors si facile de faire de l'argent pour le compte d'un client spécifique.
- Serujek. - Oui, le membre no. 24
de Serujek est Kikuchi Takeshi.
Quel est le problème ?
Cela pourrait devenir très dangereux.
Que veux-tu dire ?
Il ya beaucoup de personnes suspectes derrière cette affaire d'enlèvement Hinode.
Peux-tu jeter un oeil à cette liste de personnes ?
Oui.
Kikuchi, aucun mouvement sur le cours des actions Hinode ?
Il semblerait qu'il y ait quelqu'un qui cherche à gagner beaucoup d'argent en jouant sur le cours des actions Hinode.
Qui donc ?
Je vais faire des recherches.
Hinode Beer
Kyoko, je te pardonne. - Papa -
Allo ?
C'est moi.
Je suis derrière vous.
Vous avez vu dans Sport Nippo (nom du journal)?
Oui, j'ai vu.
On fait comme prévu.
Salut.
Bien que je n'ai pas fait grand chose, je sens qu'il y a comme une distance étrange entre nous Monoi-san.
Je vois ...
Pour la prochaine, tu as parié sur qui ?
Ultra Arrow ?
Ameno Hayakome est plutôt bon aussi.
Je vois.
Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !
Oui, Shiroyama à l'appareil.
C'est Kurata.
Lady Joker vient juste de laisser un nouveau message à notre usine de Kyotô.
Ils réclament une rançon de 600 millions de yen.
Je viens juste de vous le faxer.
Je viens juste de le recevoir.
Ne changeons rien à nos plans. Faisons notre travail comme d'habitude.
Compris.
Nous avons envoyé une lettre à l'usine de Kyotô.
Prévenez la police, et suivez leurs recommandations.
Cependant, il est absolument nécessaire que les 600 millions soient stockés dans vos bureaux.
Et si vous ne voulez pas que l'otage meure, ne montrez pas cette lettre à la police.
- Lady Joker -
Bonjour.
Qui êtes-vous ?
Je suis l'agent en charge de votre sécurité. Je m'appelle Gôda.
Cependant, vous êtes un peu en avance.
Comme je voulais jeter un oeil aux alentours, je me suis levé tôt.
- S'il vous plaît ... - Veuillez m'excuser.
Traduction, check, edit : Tanuki 31
http://tanuki31fansub.skyrock.com/